رفتار زشت یک باصطلاح فامیل

چند سال پیش با حامد یک روز عصر رفتیم خونه علی که چند ماهی بود ازدواج کرده بود . اون از ما 6-7 سالی بزرگتر بود و اون روز عصر می خواست با خانمش برن پارک و سبد غذا و زیرانداز و... را هم  گذاشته بودن سر میز.ما تازه رسیده بودیم که به هر طریق ممکن می خواست ما رو بپیچونه و انواع دروغها را تحویلمون می داد حتی وقتی گفتم مسیرتون کجاست که ما رو تا یه جایی برسونید  یک مسیر دروغی و منحرف را گرفت...نمی دونم شاید فکر کرده بود می خوایم همراهشون بریم . ما که چند دقیقه بعد خداحافظی کردیم و رفتیم ولی از همون موقع عادت کردم که کسی را نمی پیچونم و راستشو بگم وقتی نمی شه یا نمی خوام که اون شخص یا اشخاص همراهمون باشن . شاید تو اون لحظه تو ذوقش بخوره و حتی ناراحت بشه ولی مطمئنا درک می کنه و حتی می فهمه که دلیلی برای ناراحتی نیست . ضمنا همیشه این رفتار زشت علی هم یادم موند.

Kelly Clarkson - Stronger

Artist: Kelly Clarkson

Album: Stronger

Song: Stronger

Year: 2011

Genre: Pop Rock

Country: USA

You know the bed feels warmer

میدونی تخت گرم تر شده

Sleeping here alone

وقتی که اینجا تنها میخوابم

You know I dream in color

میدونی خواب های رنگی میبینم

And do the things I want

و کارهایی که میخوام رو میکنم

You think you got the best of me

فکر میکنی بیشترین بهره رو ازم بردی

Think you've had the last laugh

فکر میکنی خنده آخرم مال تو بود

Bet you think that everything good is gone

شرط میبندم فکر میکنی که همه چیزای خوب واسم از بین رفتن

Think you left me broken down

فکر میکنی باعث شدی بشکنم

Think that I'd come running back

فکر میکنی دوان دوان برمیگردم

Baby, you don't know me, 'cause you're dead wrong

عزیزم تو منو نمیشناسی، چون تو کاملا در اشتباهی!

What doesn't kill you makes you stronger

چیزی که تورو نمیکشه تورو قوی تر میکنه

Stand a little taller

یکم بلند تر بایست

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

معنیش این نیست که وقتی که تنهام، بی یار و منزوی ام

What doesn't kill you makes a fighter

چیزی که تورو نمیکشه یه جنگجو میسازه

Footsteps even lighter

قدم ها سبک تر برداشته میشن

Doesn't mean I'm over 'cause you're gone

معنیش این نیست که من بیچاره شدم چون تو رفتی

What doesn't kill makes you stronger, stronger

Just me, myself and I

What doesn' kill you makes you stronger

Stand a little taller

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

You heard that I was starting with someone new

شنیدی که من با یکی دیگه از نو شروع کردم

They told you I was moving on over you

بهت گفتن که من بیخیالت شدم

You didn't think I'd come back

تو فکر نمیکردی که من بر خواهم گشت

I'd come back swinging

من رقصان برخواهم گشت

You tried to break me, but you see

سعی کردی منو بشکنی اما میبینی

What doesn't kill makes you stronger

Stand a little taller

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

What doesn't kill makes you fighter

Footsteps even lighter

Doesn't mean I'm over 'cause you're gone

What doesn't kill makes you stronger, stronger

Just me, myself and I

فقط من خودم و من

What doesn' kill you makes you stronger

Stand a little taller

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

Thanks to you I got a new thing started

با تشکر از تو من یه چیز جدیدو شروع کردم

Thanks to you I'm not broken-hearted

با تشکر از تو قلبم نشکسته

Thanks to you I'm finally thinking 'bout me

با تشکر از تو بالاخره دارم به خودم فکر میکنم

You know in the end the day you left is just my beginning

میدونی که در آخر روزی که منو ترک کردی تازه شروع زندگی من بود

In the end

در آخر

-------

منبع ترجمه

اطلاعات بیشتر در مورد این ترانه

دانلود از اینجا و یا اینجا

مقایسه

می خواستم بنویسم وقتی یه مشت بچه کونیه دیوث می تونن فلان کار را بکنن تو هم می تونی ، که این جمله را دیدم :